KAZE~ w/ lyrics and translation

credit to: nyanchan of LJ

dakiainagara hamabe de nekoronda
kumo hitotsu nai sora ga nanka samishikutte sou
kitto mijikai natsu wo bokura wa kakenuketa
hiyake no iro wa itsuka kiete setsunai ne
ima wo wasuresou

jibun wo utsushite yuuhi wo miteta
arigatou tte sarenai demo
massugu mieru you ni

nanimo kamo subete ima wo mou ichido
jikan wo tomete egaita risou
negai wa josou datte shinjitara habatakeru yo

mata itsuka koko de atsumatte
hanasu toki ni wa jibun no kaze
tabi shita hibi no ashiato wo nami ga tsutsundeiku yo

suiheisen ni wa yume ga ukandeita
ikiru imi gomakashite
miteru nante setsunai ne eien ni

korogaru kanawanai yume ga kyou mo hoshi ni natteiku
hatenai umi wo yasashiku terashite yuku
saikonda kimochi no mama natsu ga yuku
jishin nai kedo omoi wa sora chikai wa kumo
datte kanjitara tobitateru yo

mata itsuka koko de atsumatte
hanasu toki ni wa kyou no kaze
uchuu no chiisa na ikun wo nami ga tsutsundeiku yo

futari no natsu ga owari toki ni iru
bokura wa tada umibe dake wo mite iru
ima wa kou shite au wake ga iru
sora wa ima mo boku-tachi wo mite iru
sou mata atsumatte
umi nan de itatte ga tatte waratte kazatte
hitachi ga kurashidasu mata ano hi de yuuki kizashidasu
samukatta umi ga tsuzundeiku kaze ga boku wo tsutsundeiru

nanimo kamo subete ima wo mouichido
jikan wo tomete egaita risou
negai wa josou datte shinjitara habatakeru yo

mata itsuka koko de atsumatte
hanasu toki ni wa jibun no kaze
tabi shita hibi no ashiato wo nami ga tsutsundeiku yo

********************************************

while embracing each other we laid down on the beach
the sky without a single cloud seemed kind of lonely
we surely ran through the short summer
the color of the sunburn will fade someday, bittersweet ne
it seems we'll forget the present

I watched the setting sun that dyed me
even if we don't part saying 'thanks'
may we be able to look straight ahead

everything and anything, once again for it all
stop time, the ideals we've drawn out
when you believe that wishes are the running approach you can spread your wings

we'll gather here again someday
when we talk, your own wind,
the waves will cover up the footsteps of the travelled days

dreams floated up to the horizon
seeing them misrepresenting the
meaning of life is so eternally bittersweet

the tumbling, unachievable dreams are becoming stars again today
shining gently on the endless ocean
summer's going on with the feelings at their end
though you have no confidence if you can feel
emotions are the sky, vows are the clouds
you can take flight

we'll gather here again someday
when we talk, today's wind,
the waves will cover up small achievements of the universe

we're at the end of our summer together
we're just looking only at the beach
right now, like this, there's a reason to meet up
the sky is watching us even now
that's right, gather again
being around the ocean, standing, laughing, feeling
the days live on, again on that day I'll work up my courage
the cold ocean is covering it up, the wind is engulfing me

everything and anything, once again for it all
stop time, the ideals we've drawn out
when you believe that wishes are the running approach you can spread your wings

we'll gather here again someday
when we talk, your own wind,
the waves will cover up the footsteps of the travelled days